1 00:02:16,349 --> 00:02:17,224 Dois cavaleiros. 2 00:02:17,516 --> 00:02:18,809 Apague o fogo. Rápido! Vamos! 3 00:03:28,504 --> 00:03:29,964 Temi por você, meu senhor. 4 00:03:30,297 --> 00:03:31,215 Pressa! 5 00:03:49,150 --> 00:03:52,445 Você não imagina o poder desta erva. 6 00:03:52,820 --> 00:03:54,530 Que poder é esse, Mestre Thomas? 7 00:03:55,448 --> 00:03:58,242 Você pega essas pequenas folhas, 8 00:03:59,452 --> 00:04:02,121 você os macera e faz uma infusão, 9 00:04:02,830 --> 00:04:03,998 você dá para o doente, 10 00:04:04,790 --> 00:04:06,250 e sua condição melhora. 11 00:04:06,542 --> 00:04:07,251 Com este cardo? 12 00:04:08,043 --> 00:04:12,173 Sim, é porque o castelo o protege dos ventos do norte. 13 00:05:06,393 --> 00:05:07,311 Como ela está? 14 00:05:08,395 --> 00:05:09,730 Ela ainda está inconsciente. 15 00:05:10,815 --> 00:05:12,233 E o pulso dela está mais fraco. 16 00:05:16,403 --> 00:05:17,154 Doutor Frasco... 17 00:05:17,988 --> 00:05:18,781 Aproxime-se. 18 00:05:40,511 --> 00:05:41,929 Seu cavalo caiu sobre ela. 19 00:05:48,519 --> 00:05:49,562 Olha, senhor... 20 00:05:55,609 --> 00:05:58,904 Todas as costelas dela estão quebradas deste lado. 21 00:05:59,989 --> 00:06:02,116 O estado dela é crítico. 22 00:06:03,158 --> 00:06:05,578 Sua cavidade torácica está praticamente esmagado. 23 00:06:06,453 --> 00:06:08,789 Não nos víamos em San Martin há sete anos? 24 00:06:09,456 --> 00:06:10,249 Talvez. 25 00:06:10,541 --> 00:06:13,586 Receio, senhor, que quando os ossos quebraram... 26 00:06:13,878 --> 00:06:16,297 Você se lembra do que aconteceu para aquela criança que você operou? 27 00:06:20,301 --> 00:06:21,510 Não confie nele, Richard. 28 00:06:22,303 --> 00:06:24,513 Esses charlatões só querem para abrir uma pessoa. 29 00:06:25,222 --> 00:06:26,682 Ele matou um menino. Eu vi isso. 30 00:06:27,641 --> 00:06:29,393 Um dedo quebrado, uma dor de garganta... 31 00:06:30,227 --> 00:06:33,397 Qualquer desculpa abre alguém. 32 00:06:34,982 --> 00:06:37,109 Quem é esse? Seu jardineiro? 33 00:06:40,571 --> 00:06:41,739 Ele sempre me curou. 34 00:06:42,698 --> 00:06:43,490 Prossiga. 35 00:06:44,116 --> 00:06:44,992 Vamos. 36 00:07:01,508 --> 00:07:03,093 Deixe-nos, Maria. Vocês dois. 37 00:07:05,346 --> 00:07:06,972 Leonor sobreviverá? 38 00:07:10,935 --> 00:07:12,686 Fiz uma sangria. 39 00:07:12,978 --> 00:07:15,856 Se ela não estiver melhor amanhã, Vou ter que operar. 40 00:07:16,148 --> 00:07:18,275 Mas ela não está doente, ela está ferida. 41 00:07:18,734 --> 00:07:21,195 Ela perdeu metade do seu sangue e ainda sangrando. 42 00:07:22,988 --> 00:07:24,615 Não se preocupe. 43 00:07:29,787 --> 00:07:31,997 Eu observarei pessoalmente o incêndio. 44 00:07:32,414 --> 00:07:35,084 O ar deve estar na temperatura do corpo dela. 45 00:07:58,107 --> 00:07:59,108 Cavalo! 46 00:08:04,071 --> 00:08:06,323 Entre! 47 00:08:07,157 --> 00:08:08,033 Vamos! 48 00:08:54,788 --> 00:08:55,873 Mais carne. 49 00:09:17,728 --> 00:09:18,729 Vinho. 50 00:09:43,587 --> 00:09:45,506 Para o seu descanso eterno. 51 00:10:31,552 --> 00:10:33,679 Arnaldo, Juliano. 52 00:10:39,184 --> 00:10:40,769 A cripta está aberta? 53 00:10:41,061 --> 00:10:42,312 Sim, senhor. 54 00:10:46,942 --> 00:10:48,235 Leve-a. 55 00:11:42,623 --> 00:11:43,999 Arnauld, o que você está esperando? 56 00:11:45,209 --> 00:11:46,168 Para o capelão, senhor. 57 00:11:48,462 --> 00:11:50,005 Ele já orou por ela. 58 00:12:42,849 --> 00:12:44,226 E os ossos do monge? 59 00:12:44,518 --> 00:12:45,811 Eles os jogaram fora. 60 00:12:46,603 --> 00:12:47,980 -Arnaldo! - Sim, senhor! 61 00:12:55,070 --> 00:12:56,405 Bloqueie a entrada. 62 00:14:26,370 --> 00:14:27,245 Onde está seu pai? 63 00:14:27,537 --> 00:14:29,956 - Trabalhando. Eu vou dizer a ele-- - Deixe isso. Eu irei. 64 00:14:39,174 --> 00:14:40,592 Monsenhor. 65 00:14:40,884 --> 00:14:42,219 Que surpresa! 66 00:14:42,511 --> 00:14:43,762 Entre, por favor. 67 00:14:45,138 --> 00:14:46,306 Sente-se. 68 00:14:48,183 --> 00:14:50,310 Catherine, traga-nos algo para beber. 69 00:14:50,602 --> 00:14:52,062 Sim, padre. Imediatamente. 70 00:14:54,106 --> 00:14:56,108 O que posso fazer para você? 71 00:14:58,068 --> 00:14:59,403 Eu quero me casar com sua filha. 72 00:15:03,490 --> 00:15:06,118 Mas e sua esposa? 73 00:15:06,410 --> 00:15:09,246 Ela morreu esta manhã. Seu túmulo está sendo selado agora. 74 00:15:14,292 --> 00:15:15,669 Então, qual é a sua resposta? 75 00:15:16,545 --> 00:15:17,838 Você está de luto. 76 00:15:18,422 --> 00:15:19,965 Esqueça os mortos. 77 00:15:22,759 --> 00:15:24,845 Teremos que organizar a cerimônia, 78 00:15:26,430 --> 00:15:27,347 anunciá-lo, 79 00:15:28,849 --> 00:15:30,434 avise a família, 80 00:15:31,601 --> 00:15:34,479 faça o vestido de noiva. 81 00:15:34,938 --> 00:15:37,524 Verei você e sua filha esta noite no castelo. 82 00:15:44,197 --> 00:15:45,782 Estaremos lá, Monsenhor. 83 00:17:53,201 --> 00:17:54,411 Você o viu? 84 00:17:54,869 --> 00:17:55,912 Não, minha senhora. 85 00:17:58,081 --> 00:17:59,708 Ele sempre se trancou? 86 00:18:00,458 --> 00:18:01,293 Não. 87 00:18:01,585 --> 00:18:02,711 Nunca, minha senhora. 88 00:18:04,045 --> 00:18:05,839 Não o vejo desde que nos casamos. 89 00:18:08,842 --> 00:18:09,801 Como ela era? 90 00:18:11,886 --> 00:18:12,721 Quem, minha senhora? 91 00:18:13,013 --> 00:18:13,722 Leonon 92 00:18:15,390 --> 00:18:17,225 Ela não quis falar conosco... 93 00:18:17,892 --> 00:18:19,144 mas todos nós a amávamos. 94 00:18:21,438 --> 00:18:22,731 Ele a amava muito. 95 00:18:27,235 --> 00:18:28,528 Tudo bem, obrigado. 96 00:18:30,822 --> 00:18:33,199 Jeanne, leve esses coelhos embora. 97 00:18:35,452 --> 00:18:37,120 Eles são muito barulhentos à noite. 98 00:18:57,265 --> 00:18:58,308 Isto é um quarto? 99 00:18:58,767 --> 00:19:01,144 Não, é um... 100 00:19:02,520 --> 00:19:03,396 O quê? 101 00:19:04,230 --> 00:19:06,149 Uma sala onde comeriam... 102 00:19:06,691 --> 00:19:07,484 sozinhos. 103 00:19:15,825 --> 00:19:16,701 Abra. 104 00:19:20,372 --> 00:19:21,998 Você não deveria, minha senhora. 105 00:19:22,290 --> 00:19:23,083 Abra. 106 00:19:32,092 --> 00:19:33,176 Minha senhora, você não deveria... 107 00:19:33,468 --> 00:19:34,427 Abra a janela. 108 00:20:16,469 --> 00:20:19,347 Foi aqui que os músicos tocaram quando eles vieram para cá. 109 00:20:21,307 --> 00:20:22,851 Ela gostava de música? 110 00:20:23,977 --> 00:20:24,811 Sim. 111 00:20:25,103 --> 00:20:26,229 Ela cantava às vezes. 112 00:20:28,440 --> 00:20:29,649 Você a serviu? 113 00:20:30,316 --> 00:20:31,151 Sim. 114 00:20:35,238 --> 00:20:36,906 Eu estava procurando por você, minha senhora. 115 00:20:38,408 --> 00:20:39,534 Seu marido quer ver você. 116 00:20:40,243 --> 00:20:42,162 - Agora? - Imediatamente. 117 00:20:50,170 --> 00:20:51,880 É verdade que ele perguntou por ela? 118 00:20:52,797 --> 00:20:53,923 Claro. 119 00:20:54,632 --> 00:20:56,760 Ele ficou trancado por 20 dias. 120 00:20:58,178 --> 00:20:59,471 Ele não poderia continuar assim. 121 00:21:01,347 --> 00:21:02,682 Estou feliz por ambos. 122 00:21:03,183 --> 00:21:04,809 Eu também, Mestre Thomas. 123 00:22:08,665 --> 00:22:10,416 O marido gritou, 124 00:22:10,708 --> 00:22:16,005 a esposa chorou, e o monge não podia ir embora! 125 00:22:17,549 --> 00:22:19,843 Um monge deve sempre sair pela porta. 126 00:22:20,760 --> 00:22:24,889 Sabemos que as orações abrem todas as portas. 127 00:22:25,181 --> 00:22:27,058 Bons monges não existem. 128 00:22:28,309 --> 00:22:29,227 Mulheres! 129 00:22:30,478 --> 00:22:32,689 Você pode ir embora. Não precisaremos de você esta noite. 130 00:22:32,981 --> 00:22:34,691 Bem, fale por si mesmo. 131 00:22:38,444 --> 00:22:41,197 Na minha casa as mulheres comem em outro cômodo. 132 00:22:44,951 --> 00:22:46,369 É bom aqui, primo. 133 00:22:46,870 --> 00:22:49,038 Muitas coisas aconteceram. Isso é verdade. 134 00:22:49,539 --> 00:22:50,915 Pelo menos você tem um filho agora. 135 00:22:52,208 --> 00:22:53,209 Em breve terei outro. 136 00:22:54,878 --> 00:22:55,795 Ricardo... 137 00:22:56,462 --> 00:22:58,256 ...posso servir este vinho que eu mesmo preparei? 138 00:22:59,299 --> 00:23:00,800 Música, meu senhor? 139 00:23:01,718 --> 00:23:02,677 Sim, por favor. 140 00:23:06,389 --> 00:23:08,683 Barnaby, conte-nos sobre sua Itália. 141 00:23:09,183 --> 00:23:10,393 Você viu o Papa? 142 00:23:10,894 --> 00:23:12,395 Claro que não! 143 00:23:13,980 --> 00:23:15,815 Não, só peguei meu trigo. 144 00:23:16,316 --> 00:23:18,318 Eles não têm mais farinha depois da peste. 145 00:23:18,610 --> 00:23:20,570 A epidemia tem sido muito difícil para eles. 146 00:23:20,862 --> 00:23:22,864 Nunca vi ninguém com a peste. 147 00:23:23,156 --> 00:23:24,324 Quais são os sintomas? 148 00:23:26,951 --> 00:23:30,538 Aparecem grandes manchas inchadas em suas virilhas e axilas. 149 00:23:31,372 --> 00:23:33,166 Três dias depois, você morre. 150 00:23:33,917 --> 00:23:38,046 Eu vi homens fortes pegá-lo apenas tocando nas roupas da vítima. 151 00:23:38,838 --> 00:23:40,840 Famílias deixam seus mortos nas ruas. 152 00:23:41,716 --> 00:23:45,136 De manhã, eles são levados para uma grande vala comum. 153 00:23:47,138 --> 00:23:51,059 Os sobreviventes andam por aí com os rostos em ervas ou flores... 154 00:23:52,226 --> 00:23:54,062 ...porque o cheiro é insuportável. 155 00:23:55,355 --> 00:23:57,857 Pais abandonam seus filhos moribundos 156 00:23:59,067 --> 00:24:02,028 e as crianças abandonam as suas casas e pais moribundos. 157 00:24:03,655 --> 00:24:06,282 Outros fecham as portas de suas casas 158 00:24:06,866 --> 00:24:09,369 e só coma comida deliciosa e cara. 159 00:24:10,203 --> 00:24:13,373 Outros bebem e riem quando a praga leva um amigo embora. 160 00:24:14,666 --> 00:24:17,043 Os agricultores pararam trabalhando nos campos. 161 00:24:17,877 --> 00:24:20,171 Animais são abandonados em fazendas 162 00:24:20,755 --> 00:24:22,298 e corra para a floresta. 163 00:24:23,466 --> 00:24:25,677 Quase não sobrou comida. 164 00:24:27,011 --> 00:24:29,472 Até as sobras custam uma fortuna. 165 00:24:29,889 --> 00:24:31,891 Tenho certeza que você trouxe muito ouro. 166 00:24:33,059 --> 00:24:34,602 As pessoas estão enlouquecendo. 167 00:24:35,311 --> 00:24:37,939 Alguns vestem suas melhores roupas e esperar pela morte deles. 168 00:24:38,773 --> 00:24:42,026 Eu vi um homem dançando no telhado em Milão... 169 00:24:43,277 --> 00:24:44,696 por causa da dor dele... 170 00:24:45,822 --> 00:24:47,991 até que um soldado o matou. 171 00:24:50,243 --> 00:24:52,578 Cento e quarenta mil mortos, 172 00:24:54,706 --> 00:24:57,000 e isso é apenas em Milão. 173 00:24:57,291 --> 00:24:59,544 Melhor morto do que louco, certo? 174 00:25:10,179 --> 00:25:14,100 Vamos! Você verá agora! 175 00:25:23,192 --> 00:25:25,987 Você não precisa ser muito forte quebrar um tronco assim. 176 00:25:26,279 --> 00:25:29,282 Uma virgem poderia fazer isso colocando entre suas nádegas. 177 00:25:48,259 --> 00:25:50,178 Virgem, né? 178 00:26:41,229 --> 00:26:42,939 O que...? 179 00:26:49,529 --> 00:26:50,571 Deixe-me... 180 00:26:50,863 --> 00:26:52,448 Deixe-me sair... 181 00:29:30,856 --> 00:29:32,650 Eu vou te pegar por isso! Você verá! 182 00:29:45,955 --> 00:29:47,206 Mathieu, pare! 183 00:29:47,707 --> 00:29:48,791 Deixe-os. 184 00:29:50,418 --> 00:29:52,086 Gregoire é muito mais ágil. 185 00:29:53,587 --> 00:29:55,798 Claro. Ele sempre foi seu favorito. 186 00:30:00,303 --> 00:30:02,013 Quando sua primeira esposa morreu? 187 00:30:03,014 --> 00:30:03,848 VV por quê? 188 00:30:05,599 --> 00:30:07,310 Para celebrar uma missa de aniversário. 189 00:30:08,060 --> 00:30:09,562 Não, não serviria para nada. 190 00:30:10,104 --> 00:30:11,981 Tentei fazer com que ele se esquecesse dela. 191 00:30:19,322 --> 00:30:20,531 Meu antecessor... 192 00:30:21,824 --> 00:30:23,326 Ele nunca teve uma missa para ela? 193 00:30:23,617 --> 00:30:24,827 Não, nunca. 194 00:30:28,122 --> 00:30:31,709 Minha senhora, você gasta muito tempo sozinho aqui. 195 00:30:32,209 --> 00:30:35,254 Se você precisar de alguém para conversar, abra seu coração. 196 00:34:42,668 --> 00:34:43,502 Vamos. 197 00:34:43,794 --> 00:34:45,421 Vá em frente. 198 00:34:46,797 --> 00:34:48,465 Você perdeu a cabeça, Mestre Thomas? 199 00:34:48,757 --> 00:34:51,802 Você libertou uma cobra no jardim onde as crianças brincam? 200 00:34:52,761 --> 00:34:53,721 Não é venenoso. 201 00:34:54,013 --> 00:34:56,265 Venenoso ou não, é uma criatura do Diabo. 202 00:34:57,057 --> 00:34:59,643 Você, que está sempre falando sobre mistérios, 203 00:35:00,102 --> 00:35:01,395 ouça isso. 204 00:35:02,229 --> 00:35:04,023 Este é um excelente terreno. 205 00:35:04,315 --> 00:35:06,275 As sementes são cuidadosamente escolhidas, 206 00:35:07,401 --> 00:35:09,028 tem bastante água para irrigação... 207 00:35:09,320 --> 00:35:12,531 no entanto, no ano passado colhemos menos da metade do valor normal. 208 00:35:13,532 --> 00:35:14,283 VV por quê? 209 00:35:14,575 --> 00:35:15,784 Eu não sou agricultor. 210 00:35:16,243 --> 00:35:19,038 Bem, há apenas uma explicação para esse mistério. 211 00:35:19,788 --> 00:35:20,956 Toupeiras. 212 00:35:22,291 --> 00:35:24,543 Eles comem as sementes e as raízes. 213 00:35:25,044 --> 00:35:26,211 E cobras... 214 00:35:26,503 --> 00:35:28,964 coma toupeiras. 215 00:35:29,381 --> 00:35:30,674 Todas as criaturas são úteis. 216 00:35:30,966 --> 00:35:32,760 Há uma razão para tudo. 217 00:35:33,052 --> 00:35:35,596 Se isso for verdade, as toupeiras também têm as suas. 218 00:35:35,888 --> 00:35:38,599 Portanto, sua afirmação é absurda. 219 00:35:39,266 --> 00:35:41,435 As toupeiras prejudicam a terra. 220 00:35:41,727 --> 00:35:42,645 Nada mais. 221 00:35:42,936 --> 00:35:45,939 E qual é o propósito das cobras? 222 00:35:46,231 --> 00:35:48,442 Eles impedem a reprodução das toupeiras. 223 00:35:49,068 --> 00:35:51,487 Temos que exterminar essas criaturas perigosas. 224 00:35:51,862 --> 00:35:54,031 Se não protegermos as cobras, 225 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 somos nós que podemos desaparecer. 226 00:35:56,867 --> 00:36:00,496 Somente Deus pode remover o homem da terra que lhe foi dada. 227 00:36:02,289 --> 00:36:03,666 Você pode estar certo. 228 00:36:04,291 --> 00:36:05,918 Mas graças à minha metáfora desajeitada, 229 00:36:06,377 --> 00:36:09,588 por enquanto, a outra cobra está segura. 230 00:36:13,676 --> 00:36:14,843 Mestre Tomás... 231 00:36:31,151 --> 00:36:32,403 Matheus! 232 00:36:33,779 --> 00:36:35,823 Gregoire, temos que ir. 233 00:37:21,410 --> 00:37:25,873 Eu disse para você se levantar. Vamos! Montem em seus cavalos! 234 00:37:51,607 --> 00:37:52,483 Qual é o problema? 235 00:37:53,192 --> 00:37:54,443 Podemos ajudá-lo? 236 00:37:54,735 --> 00:37:55,694 Não. 237 00:38:01,116 --> 00:38:02,201 O que é isso? 238 00:38:05,287 --> 00:38:07,289 Você está olhando para baixo. Você está escondendo alguma coisa? 239 00:38:09,249 --> 00:38:11,835 Como você pode dizer isso? Nunca escondi nada. 240 00:38:12,544 --> 00:38:14,463 Você parece nervoso. O que está errado? 241 00:38:16,465 --> 00:38:17,716 Volte para o seu quarto! 242 00:38:18,008 --> 00:38:19,301 E fique fora dos corredores. 243 00:38:42,741 --> 00:38:43,951 O centro da vida 244 00:38:44,326 --> 00:38:45,536 está bem aqui, 245 00:38:46,078 --> 00:38:47,538 próximo à coluna. 246 00:38:48,163 --> 00:38:51,291 É difícil acreditar naquele ar, tão vital para nós, 247 00:38:51,583 --> 00:38:52,960 matou este peixe. 248 00:38:54,169 --> 00:38:56,630 Você nos disse que alguns peixes podem voar. 249 00:38:58,757 --> 00:39:01,009 Mas eles não vivem no ar, 250 00:39:01,927 --> 00:39:03,887 eles deslizam temporariamente através dele. 251 00:39:18,777 --> 00:39:20,070 Vamos ver se ele pode voar. 252 00:39:20,362 --> 00:39:21,196 É impossível. 253 00:39:23,907 --> 00:39:25,951 Jogue com mais força e vai passar pela janela. 254 00:39:29,538 --> 00:39:33,166 - Agora, dê para mim. - Não, é a minha vez. 255 00:39:33,458 --> 00:39:34,376 Por que você faz isso? 256 00:39:34,668 --> 00:39:35,794 Para poder dormir! 257 00:39:38,297 --> 00:39:40,799 eu poderia te dar um pouco de chá de limão ou valeriana. 258 00:39:41,091 --> 00:39:42,801 Ninguém pode me ajudar. 259 00:41:06,009 --> 00:41:07,970 Você ainda não está na cama, Richard? 260 00:41:14,393 --> 00:41:15,352 O que está errado? 261 00:41:22,776 --> 00:41:24,653 Deixe-me saber como posso ajudá-lo. 262 00:41:42,337 --> 00:41:43,797 Não é sua culpa. 263 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Eu não entendo. 264 00:44:07,440 --> 00:44:08,275 Ricardo! 265 00:44:09,734 --> 00:44:10,735 Ricardo! 266 00:44:14,281 --> 00:44:15,490 O que você está fazendo? 267 00:44:18,785 --> 00:44:20,078 Por que você não vem? 268 00:47:08,371 --> 00:47:09,414 O que você está fazendo aqui? 269 00:47:14,544 --> 00:47:15,420 OK. 270 00:47:17,213 --> 00:47:18,131 Tudo bem. 271 00:47:26,014 --> 00:47:26,890 Você gosta, né? 272 00:49:42,525 --> 00:49:45,195 Alguns ossos e um pouco de poeira não valem tanta dor. 273 00:49:54,746 --> 00:49:55,830 O que você está dizendo? 274 00:49:57,207 --> 00:49:59,876 Nações inteiras desapareceram e ninguém chorou por eles. 275 00:50:00,960 --> 00:50:03,838 Mundos desapareceram antes do nosso 276 00:50:04,214 --> 00:50:06,424 sem a dor de ninguém. 277 00:50:07,675 --> 00:50:09,761 Você, porém, está desesperado... 278 00:50:10,637 --> 00:50:11,721 para uma criatura... 279 00:50:12,805 --> 00:50:15,558 que teria durado apenas um instante de qualquer maneira. 280 00:50:16,559 --> 00:50:17,560 Você estava me perseguindo. 281 00:50:18,228 --> 00:50:19,187 Todo mundo conhece você. 282 00:50:23,316 --> 00:50:25,026 Ninguém sabe o que estou passando. 283 00:50:25,818 --> 00:50:28,071 A memória aumenta as paixões. 284 00:50:29,239 --> 00:50:31,366 Se você a ver como ela é agora, 285 00:50:31,991 --> 00:50:34,661 seu amor se transformará em ódio e nojo. 286 00:50:36,788 --> 00:50:40,959 Se ao menos eu pudesse vê-la uma vez para esquecer que a morte e o tempo nos separaram. 287 00:50:41,251 --> 00:50:42,585 Nada de ruim poderia acontecer. 288 00:50:42,877 --> 00:50:44,045 Nada de ruim. 289 00:50:45,046 --> 00:50:47,173 O bem e o mal não existem para mim... 290 00:50:48,174 --> 00:50:51,261 já que o que vejo nunca mudará. 291 00:50:53,596 --> 00:50:55,348 Meu desejo não mudou. 292 00:50:56,474 --> 00:50:57,767 Deixe-a descansar. 293 00:51:04,857 --> 00:51:06,067 O que estou fazendo aqui? 294 00:51:32,677 --> 00:51:33,678 Como você está aqui? 295 00:51:40,893 --> 00:51:43,563 O abismo entre a vida e a morte é muito profundo. 296 00:51:44,272 --> 00:51:45,398 Mas às vezes... 297 00:51:45,815 --> 00:51:47,400 você pode construir uma ponte. 298 00:51:48,818 --> 00:51:50,111 Você é mais louco do que eu. 299 00:51:53,281 --> 00:51:54,324 O que você quer? 300 00:51:55,033 --> 00:51:57,994 Não sou eu quem pode trazê-la de volta para você. 301 00:51:59,662 --> 00:52:00,580 Quem? 302 00:52:01,539 --> 00:52:02,749 Você mesmo. 303 00:52:03,875 --> 00:52:05,752 Se sua vontade fosse forte o suficiente, 304 00:52:06,669 --> 00:52:08,004 Eu poderia... 305 00:52:08,296 --> 00:52:09,047 ajudá-lo. 306 00:52:09,339 --> 00:52:10,214 Você sabe o que eu quero. 307 00:52:11,549 --> 00:52:13,301 Vou avisá-lo novamente. 308 00:52:14,427 --> 00:52:16,387 Deixe-a descansar. 309 00:52:21,976 --> 00:52:22,894 Me ajude. 310 00:53:35,049 --> 00:53:35,883 Ricardo. 311 00:53:37,135 --> 00:53:38,052 Onde estamos? 312 00:53:42,056 --> 00:53:43,057 Estou com frio. 313 00:53:45,727 --> 00:53:46,644 Vamos. 314 00:53:51,607 --> 00:53:52,483 Ricardo. 315 00:53:53,317 --> 00:53:54,152 Estou com frio. 316 00:54:18,092 --> 00:54:19,844 O que estamos fazendo neste lugar? 317 00:54:21,387 --> 00:54:22,722 Nunca estivemos aqui. 318 00:54:26,517 --> 00:54:28,269 Está ventando muito lá fora. 319 00:54:32,273 --> 00:54:33,983 Os cavalos devem estar nervosos. 320 00:54:35,359 --> 00:54:36,527 Devemos ter cuidado. 321 00:54:42,617 --> 00:54:43,493 Leonon 322 00:54:54,378 --> 00:54:56,172 Ricardo, você mudou. 323 00:54:59,550 --> 00:55:00,885 Você tem rugas agora. 324 00:55:02,720 --> 00:55:03,721 O que aconteceu? 325 00:55:06,808 --> 00:55:08,309 Você não se lembra? 326 00:55:10,812 --> 00:55:12,146 Por que você pergunta? 327 00:55:15,024 --> 00:55:16,734 Já se passaram dez anos. 328 00:55:20,238 --> 00:55:21,405 Dez anos? 329 00:55:24,659 --> 00:55:25,910 Estou doente há tanto tempo? 330 00:56:10,079 --> 00:56:11,914 Meu pai morreu. 331 00:56:14,542 --> 00:56:15,626 Ele foi para o Norte. 332 00:56:17,044 --> 00:56:18,963 Eles são devastados pela peste. 333 00:56:22,008 --> 00:56:23,426 Está cada vez mais perto. 334 00:56:24,886 --> 00:56:27,013 As pessoas pensam que vamos morrer também. 335 00:56:33,185 --> 00:56:35,438 A morte do meu pai não significa alguma coisa para você? 336 00:56:38,065 --> 00:56:39,483 Saia do castelo. 337 00:56:41,360 --> 00:56:42,403 Não sem você. 338 00:56:44,530 --> 00:56:45,406 Vamos. 339 00:56:45,907 --> 00:56:46,824 Deixar! 340 00:56:47,491 --> 00:56:48,284 Mas, Ricardo, eu... 341 00:56:48,576 --> 00:56:51,120 A casa dele está vazia. Deixar. 342 00:56:51,412 --> 00:56:52,246 O que está errado? 343 00:56:52,955 --> 00:56:53,748 Eu não entendo. 344 00:56:54,040 --> 00:56:55,666 Não há nada para entender. 345 00:56:58,127 --> 00:56:59,170 E nossos filhos? 346 00:56:59,462 --> 00:57:01,505 Você terá tempo para cuidar deles. 347 00:57:03,925 --> 00:57:04,967 Saia imediatamente. 348 00:57:19,774 --> 00:57:21,442 Eu não suporto sua voz. 349 00:59:03,878 --> 00:59:05,421 Esta é sua nova senhoria. 350 00:59:07,840 --> 00:59:09,467 Você obedecerá às ordens dela. 351 00:59:20,352 --> 00:59:22,063 Não permitirei perguntas. 352 01:00:49,024 --> 01:00:50,067 Deixe-me em paz! 353 01:00:50,568 --> 01:00:52,027 Bom dia, meus queridos meninos. 354 01:00:52,319 --> 01:00:54,363 Onde você estava ontem, Mestre Tomás? 355 01:00:55,489 --> 01:00:57,700 Por que você gostaria de saber? 356 01:00:57,992 --> 01:00:59,618 Você não estava aqui quando ela chegou? 357 01:00:59,910 --> 01:01:00,786 Quem? 358 01:01:06,792 --> 01:01:09,503 Eu tinha apenas oito anos quando a outra senhora morreu, mas Maria... 359 01:01:09,795 --> 01:01:11,255 O que aquela velha senhora está dizendo agora? 360 01:01:11,547 --> 01:01:14,425 Que a nova senhora se parece com a morta. Não consigo me lembrar dela. 361 01:01:15,509 --> 01:01:16,260 A nova senhora? 362 01:01:16,552 --> 01:01:18,220 Maria acha que é a mesma pessoa. 363 01:01:18,512 --> 01:01:19,388 O que você está dizendo? 364 01:01:19,680 --> 01:01:22,975 A velha Maria acha que Leonor voltou. 365 01:01:30,357 --> 01:01:31,317 Minha senhora. 366 01:01:35,946 --> 01:01:37,531 Preciso que você me faça um favor. 367 01:01:40,075 --> 01:01:42,411 Prepare-me um perfume forte. 368 01:01:45,122 --> 01:01:46,332 Alguém vai buscá-lo. 369 01:01:55,799 --> 01:01:56,634 Senhor. 370 01:01:58,093 --> 01:01:59,178 Acabei de vê-la. 371 01:02:00,804 --> 01:02:01,722 Você já? 372 01:02:06,101 --> 01:02:07,019 Ela acordou. 373 01:02:07,353 --> 01:02:08,604 Ela me pediu um perfume. 374 01:02:12,316 --> 01:02:13,192 Espere! 375 01:02:15,819 --> 01:02:17,071 Eu não entendo. 376 01:02:18,447 --> 01:02:19,823 O que você quer entender? 377 01:02:23,244 --> 01:02:24,787 Você acha que sim? 378 01:02:30,042 --> 01:02:31,168 Deixe-me, Tomás. 379 01:02:38,300 --> 01:02:39,176 O que você quer? 380 01:02:41,553 --> 01:02:42,429 Onde está Catarina? 381 01:02:43,264 --> 01:02:45,349 Não é da sua conta. Fora do meu caminho! 382 01:02:46,517 --> 01:02:49,561 Você está aqui para educar meus filhos, 383 01:02:49,853 --> 01:02:50,688 nada mais! 384 01:03:04,076 --> 01:03:04,952 Entre! 385 01:03:53,417 --> 01:03:55,377 Você não precisa de nenhum perfume. 386 01:03:57,171 --> 01:03:59,048 Minha pele não concorda. 387 01:04:10,559 --> 01:04:11,435 Leonofl 388 01:04:31,705 --> 01:04:33,082 Quando esse vento começou? 389 01:04:34,792 --> 01:04:35,709 Não sei. 390 01:04:37,044 --> 01:04:37,920 Deixa para lá. 391 01:04:38,879 --> 01:04:40,297 Diga-me por que estou aqui. 392 01:04:42,216 --> 01:04:43,634 Eu não posso viver sem você. 393 01:04:45,803 --> 01:04:47,346 Isso não é uma resposta. 394 01:04:49,723 --> 01:04:51,350 O que posso dizer? 395 01:04:51,642 --> 01:04:52,893 Não há explicação. 396 01:04:54,019 --> 01:04:55,187 Vamos. 397 01:04:55,479 --> 01:04:56,313 Vamos! 398 01:05:16,083 --> 01:05:17,042 Mentiroso! 399 01:05:23,465 --> 01:05:25,175 Ele diz que não veremos nossa mãe novamente. 400 01:05:28,887 --> 01:05:29,763 Entre. 401 01:05:39,356 --> 01:05:40,816 Saia antes que escureça. 402 01:06:31,992 --> 01:06:33,243 Olá, criança. 403 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 Bom dia, minha senhora. 404 01:06:39,500 --> 01:06:40,751 Qual é o seu nome, criança? 405 01:06:43,086 --> 01:06:44,296 Charlotte, minha senhora. 406 01:06:45,005 --> 01:06:46,006 Carlota... 407 01:06:47,132 --> 01:06:48,425 É um nome lindo. 408 01:06:51,220 --> 01:06:52,095 Carlota, 409 01:06:53,388 --> 01:06:54,848 devo te contar uma história? 410 01:06:55,307 --> 01:06:56,350 Sim, minha senhora. 411 01:06:57,267 --> 01:06:58,227 Vir. 412 01:06:58,810 --> 01:07:00,020 Aproxime-se. 413 01:07:02,940 --> 01:07:04,233 Vamos ver... 414 01:07:04,691 --> 01:07:06,485 Que história você gostaria de ouvir? 415 01:07:09,571 --> 01:07:10,447 Oh sim. 416 01:07:11,949 --> 01:07:12,866 Eu conheço um. 417 01:07:16,286 --> 01:07:18,247 Era uma vez uma garotinha 418 01:07:19,206 --> 01:07:20,415 chamada Carlota. 419 01:07:20,707 --> 01:07:21,500 Como eu? 420 01:07:25,212 --> 01:07:26,088 Um dia... 421 01:07:26,797 --> 01:07:28,215 ela se perdeu na floresta. 422 01:07:29,550 --> 01:07:31,510 Ela estava colhendo cogumelos para a mãe. 423 01:07:33,470 --> 01:07:35,722 O vento soprava por entre as árvores. 424 01:07:37,474 --> 01:07:39,393 O céu estava escuro como a noite. 425 01:07:40,811 --> 01:07:42,604 Todos ficaram em suas casas. 426 01:07:44,690 --> 01:07:46,358 Muitos deles ficaram cegos. 427 01:07:48,277 --> 01:07:50,988 E os que ficaram lá dentro por muito tempo 428 01:07:52,364 --> 01:07:53,740 começou a inchar. 429 01:07:55,701 --> 01:07:56,743 Suas barrigas 430 01:07:57,369 --> 01:07:59,538 ficou cada vez maior... 431 01:08:00,998 --> 01:08:02,374 e porque eles eram cegos, 432 01:08:03,250 --> 01:08:05,252 eles tropeçariam um no outro 433 01:08:06,295 --> 01:08:08,005 com suas barrigas enormes. 434 01:08:09,172 --> 01:08:10,716 Eu não gosto dessa história. 435 01:08:12,342 --> 01:08:13,844 É uma história real. 436 01:08:16,054 --> 01:08:17,014 Ouça... 437 01:08:17,598 --> 01:08:18,640 Ouça até o final... 438 01:08:20,267 --> 01:08:22,561 Quando todos eles estavam tão inchados 439 01:08:23,437 --> 01:08:24,605 e eles não conseguiam se mover... 440 01:08:26,106 --> 01:08:28,942 e os outros queriam comê-los 441 01:08:30,235 --> 01:08:32,404 e suas barrigas eram... 442 01:08:32,821 --> 01:08:35,032 monstruosamente enorme... 443 01:08:36,199 --> 01:08:37,117 e quando... 444 01:11:13,690 --> 01:11:14,775 Uau! 445 01:11:33,251 --> 01:11:35,462 Diante de Deus, exorto você a se arrepender. 446 01:11:36,588 --> 01:11:38,048 Conte tudo a Ele. 447 01:11:38,840 --> 01:11:41,134 Aceite que você fez sexo com o Diabo. 448 01:11:42,636 --> 01:11:45,722 Foi o Diabo quem te ajudou capturar essas crianças? 449 01:11:47,808 --> 01:11:48,642 Responder. 450 01:11:51,520 --> 01:11:53,522 Eu não fiz nada. 451 01:11:54,481 --> 01:11:55,774 Não fui eu. 452 01:11:56,733 --> 01:11:58,401 Oito crianças desapareceram. 453 01:12:00,821 --> 01:12:02,405 Confesse e sua alma será salva. 454 01:12:24,761 --> 01:12:27,055 Confesse e sua alma será salva. 455 01:12:59,212 --> 01:13:00,797 A madeira ainda está muito verde. 456 01:13:27,699 --> 01:13:29,409 Todas as suas coisas estão aqui. 457 01:13:31,661 --> 01:13:32,829 Eu os guardei todo esse tempo. 458 01:13:39,711 --> 01:13:40,587 Que poeira. 459 01:13:52,557 --> 01:13:53,975 Parece uma flor seca. 460 01:13:58,563 --> 01:13:59,856 Estou cansado. 461 01:14:03,735 --> 01:14:05,445 Eu tinha esquecido de tudo isso. 462 01:14:10,367 --> 01:14:11,868 Eu só me lembro de você. 463 01:14:22,837 --> 01:14:24,631 Você sempre esteve comigo. 464 01:14:29,636 --> 01:14:31,471 Você viria todas as noites, 465 01:14:32,430 --> 01:14:33,473 quando eu estava dormindo. 466 01:14:38,645 --> 01:14:39,562 Eu estava com frio. 467 01:14:42,273 --> 01:14:43,984 Aquele lugar estava muito escuro. 468 01:14:47,153 --> 01:14:48,655 Eu queria abrir os olhos... 469 01:14:50,198 --> 01:14:51,366 mas não consegui. 470 01:14:53,493 --> 01:14:54,494 eu queria me mudar... 471 01:14:56,162 --> 01:14:57,038 levante-se... 472 01:14:58,623 --> 01:14:59,499 falar com você. 473 01:15:03,586 --> 01:15:04,754 Você estava lá. 474 01:15:06,840 --> 01:15:08,717 Eu pude sentir você ao meu lado. 475 01:15:11,219 --> 01:15:12,345 Sua respiração... 476 01:15:16,641 --> 01:15:17,726 eu dormiria... 477 01:15:20,729 --> 01:15:22,522 O tempo parou. 478 01:15:25,025 --> 01:15:25,859 Não houve nada. 479 01:15:27,777 --> 01:15:28,945 Só você. 480 01:15:31,364 --> 01:15:32,824 E eu acordei. 481 01:15:54,471 --> 01:15:56,097 Aí está. Pegue! 482 01:15:56,389 --> 01:15:57,307 Ele não vai pegar. 483 01:15:57,599 --> 01:15:58,433 - Atenção! - Vamos. 484 01:15:58,725 --> 01:16:01,561 - Passe para ele. - Passe de novo. Vamos. 485 01:16:15,992 --> 01:16:16,785 Vamos encontrá-lo. 486 01:16:17,077 --> 01:16:18,661 - Onde ele está? - Por que ele está demorando tanto? 487 01:16:18,995 --> 01:16:21,039 Não! 488 01:17:41,077 --> 01:17:41,953 Não! 489 01:17:42,871 --> 01:17:44,247 Não! 490 01:17:44,998 --> 01:17:45,957 Não! 491 01:18:02,015 --> 01:18:06,519 A velha Maria estava certa sobre o que aconteceu com aquelas crianças. 492 01:18:06,811 --> 01:18:08,062 Temos que avisar o padre. 493 01:18:08,354 --> 01:18:09,856 Ele não poderá fazer nada. 494 01:18:10,148 --> 01:18:12,358 Você se lembra de como caçamos aquele lobo? 495 01:18:13,610 --> 01:18:15,028 Eu não quero ficar aqui! 496 01:18:15,361 --> 01:18:17,864 A floresta está cheia de lobos e monstros. 497 01:18:18,156 --> 01:18:19,949 E há um homem com um saco. 498 01:18:21,284 --> 01:18:22,744 Eu não quero ficar aqui. 499 01:18:23,036 --> 01:18:24,746 Se você gritar, sua mãe vai te ouvir. 500 01:18:25,038 --> 01:18:26,414 Mãe! 501 01:18:31,211 --> 01:18:34,255 Mãe! 502 01:18:38,092 --> 01:18:39,302 Mãe! 503 01:18:56,319 --> 01:18:57,946 Ele morreu quando chegou em casa. 504 01:18:58,655 --> 01:19:01,407 Eles disseram que enterraram dois homens e um menino ontem. 505 01:19:01,991 --> 01:19:04,577 Se a praga se espalhar, vamos nos trancar no castelo. 506 01:19:09,582 --> 01:19:11,209 Você acha que vai chegar aqui? 507 01:19:11,501 --> 01:19:12,460 Você tocou naquele homem? 508 01:19:12,752 --> 01:19:14,337 Não conseguimos chegar perto dele. 509 01:19:15,880 --> 01:19:17,090 Onde se encontra Mathieu? 510 01:19:17,382 --> 01:19:18,591 Ele foi andar a cavalo. 511 01:19:42,365 --> 01:19:43,616 Devíamos ir agora. 512 01:19:43,908 --> 01:19:44,909 Sim, vamos. 513 01:19:57,964 --> 01:19:59,424 Mãe! 514 01:20:00,550 --> 01:20:01,843 Não chore, criança. 515 01:20:02,135 --> 01:20:03,720 Eu quero minha mãe. 516 01:20:05,555 --> 01:20:07,015 Quem amarrou você naquela árvore? 517 01:20:07,640 --> 01:20:08,433 Meu pai. 518 01:20:18,776 --> 01:20:19,819 Como você ousa? 519 01:20:20,111 --> 01:20:21,446 Quem matou nossos filhos? 520 01:20:23,114 --> 01:20:25,283 - Você será punido! - Vamos matá-la! 521 01:20:42,425 --> 01:20:43,509 Ricardo! 522 01:20:44,218 --> 01:20:45,470 Ricardo! 523 01:20:46,054 --> 01:20:47,347 Eles querem matar minha mulher! 524 01:22:36,456 --> 01:22:37,373 Maria! 525 01:22:41,586 --> 01:22:42,795 Vá para o castelo. 526 01:22:45,047 --> 01:22:46,007 Onde você está indo? 527 01:22:46,299 --> 01:22:47,133 Tomás, onde você vai? 528 01:22:50,470 --> 01:22:53,181 - Ninguém quer ficar aqui. - Nem você? 529 01:22:55,975 --> 01:22:57,810 Estou com medo também. 530 01:23:00,271 --> 01:23:01,731 Essas crianças mortas... 531 01:23:03,065 --> 01:23:05,610 essas coisas inexplicáveis. 532 01:23:08,488 --> 01:23:10,031 Os animais foram embora. 533 01:23:11,908 --> 01:23:12,992 As plantas estão morrendo. 534 01:23:17,830 --> 01:23:19,290 Temo por você também. 535 01:23:21,167 --> 01:23:22,043 Não! 536 01:23:23,711 --> 01:23:24,754 Não me toque. 537 01:23:25,755 --> 01:23:27,006 Você tem medo de mim? 538 01:23:29,759 --> 01:23:32,637 Eu já poderia estar doente. 539 01:23:34,514 --> 01:23:36,682 Você não encontrará melhor proteção contra a peste. 540 01:23:40,436 --> 01:23:42,188 Não é só a peste. 541 01:23:48,027 --> 01:23:49,070 Até a próxima. 542 01:24:05,002 --> 01:24:06,170 Não consigo encontrar Mathieu. 543 01:24:07,255 --> 01:24:08,548 Ele deve ter saído com os outros. 544 01:24:11,133 --> 01:24:13,177 A velha Maria queria que eu fosse embora também. 545 01:24:20,977 --> 01:24:21,894 Matheus! 546 01:24:23,479 --> 01:24:24,355 Matheus! 547 01:24:55,803 --> 01:24:57,096 Pai! Matheus... 548 01:25:09,191 --> 01:25:10,568 Gregoire, meu filho... 549 01:25:10,860 --> 01:25:12,528 olha o quanto seu pai me ama. 550 01:26:42,868 --> 01:26:44,412 É como um pesadelo horrível. 551 01:26:47,289 --> 01:26:49,041 Leonão" 552 01:26:49,709 --> 01:26:51,168 minha linda Leonor, 553 01:26:51,460 --> 01:26:52,753 matou o meu filho Mathieu. 554 01:26:54,630 --> 01:26:56,340 E agora, diante dos meus olhos... 555 01:27:00,010 --> 01:27:03,139 O que eu fiz para merecer esse tormento? 556 01:27:04,724 --> 01:27:06,684 Os homens não têm imaginação. 557 01:27:08,144 --> 01:27:09,145 Quando eles sofrem, 558 01:27:09,979 --> 01:27:12,106 eles acham que é um castigo. 559 01:27:12,857 --> 01:27:14,442 Eu não entendo. 560 01:27:14,734 --> 01:27:16,360 Se você pudesse, 561 01:27:16,861 --> 01:27:18,237 você não seria mais um homem. 562 01:27:20,531 --> 01:27:22,658 Estou sonhando. Você não é real. 563 01:27:23,868 --> 01:27:25,828 Só há dor. 564 01:27:28,914 --> 01:27:29,790 Pegue isso. 565 01:27:31,917 --> 01:27:33,335 Há sujeira dentro. 566 01:27:34,503 --> 01:27:37,548 Faça um círculo com ele. Ninguém irá atravessá-lo. 567 01:27:41,218 --> 01:27:42,511 Faça o que eu digo... 568 01:27:43,471 --> 01:27:45,473 e você viverá, se é isso que você quer. 569 01:28:12,792 --> 01:28:13,876 Leonofl 570 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 Leonofl 571 01:28:19,215 --> 01:28:20,174 Leonofl 572 01:28:22,802 --> 01:28:24,178 Leonofl 573 01:30:27,134 --> 01:30:28,093 Ricardo. 574 01:30:29,637 --> 01:30:30,804 Acordar. 575 01:30:31,096 --> 01:30:32,598 Acorde, meu amor. 576 01:30:53,619 --> 01:30:54,745 Eu estava procurando por você. 577 01:30:59,959 --> 01:31:01,001 Onde estão meus filhos? 578 01:31:05,464 --> 01:31:07,299 Falei com eles esta manhã. 579 01:31:08,384 --> 01:31:09,885 Eles estão esperando por você. 580 01:31:14,598 --> 01:31:16,016 Dá-me a tua mão, Leonor. 581 01:31:17,476 --> 01:31:18,769 Prefiro ficar aqui. 582 01:31:20,688 --> 01:31:21,939 Não vamos perder nosso tempo. 583 01:31:22,898 --> 01:31:24,608 Somos só você e eu. 584 01:31:34,243 --> 01:31:35,494 Ricardo... 585 01:31:36,578 --> 01:31:37,496 Eu quero você. 586 01:31:41,166 --> 01:31:42,543 Você não acredita em mim, não é? 587 01:31:46,422 --> 01:31:47,756 Eu irei se você vier aqui. 588 01:31:51,343 --> 01:31:52,761 Preciso de você, Leonor. 589 01:31:56,015 --> 01:31:57,016 Ricardo. 590 01:31:57,766 --> 01:31:59,768 Faça o que eu digo. Venha aqui! 591 01:32:04,481 --> 01:32:05,816 Não há saída. 592 01:32:07,151 --> 01:32:07,985 Se você ficar lá, 593 01:32:08,277 --> 01:32:10,362 você vai morrer na sepultura você me tirou. 594 01:32:12,448 --> 01:32:14,783 Eu não matei seus filhos. Você fez. 595 01:32:17,077 --> 01:32:18,662 Porque você precisava de mim. 596 01:32:20,873 --> 01:32:22,958 Somos iguais, Ricardo. 597 01:32:59,953 --> 01:33:01,455 Eu te amo, Ricardo. 598 01:33:02,289 --> 01:33:03,707 Eu sempre amei você. 599 01:33:05,417 --> 01:33:07,920 Se você não me amasse, você teria me matado há muito tempo. 600 01:33:09,922 --> 01:33:11,173 Não se torture. 601 01:33:13,509 --> 01:33:15,010 Iremos para longe daqui. 602 01:33:16,512 --> 01:33:18,263 Nada nos mantém aqui. 603 01:33:21,183 --> 01:33:22,309 E se chover? 604 01:33:23,143 --> 01:33:24,603 Você já pensou sobre isso? 605 01:33:25,729 --> 01:33:27,773 Aquela estúpida linha vermelha... 606 01:33:28,398 --> 01:33:29,441 desaparecerá. 607 01:33:30,692 --> 01:33:32,528 E estaremos juntos novamente. 608 01:33:34,154 --> 01:33:35,823 Desta vez para sempre. 609 01:35:02,409 --> 01:35:04,244 Estamos com fome. Dê-nos pão. 610 01:35:25,807 --> 01:35:26,892 Suficiente! 611 01:35:47,246 --> 01:35:49,164 Meu senhor, estávamos procurando por você. 612 01:35:49,456 --> 01:35:50,916 Houve mais de 60 mortos ontem. 613 01:35:51,208 --> 01:35:53,043 Centenas de pessoas estão morrendo. 614 01:35:53,335 --> 01:35:55,295 Dizem muitas coisas sobre este castelo. 615 01:35:55,587 --> 01:35:56,463 Deixe-me entrar! 616 01:35:56,755 --> 01:35:57,798 Seus filhos estão mortos! 617 01:35:58,090 --> 01:35:59,633 O ar é venenoso. 618 01:35:59,925 --> 01:36:01,051 Fora do meu caminho! 619 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Você vai morrer aí! 620 01:38:05,634 --> 01:38:11,556 O FIM